Una mia prozia è vissuta fino a 129 anni.
Oh bene, è fisicamente impossibile, quindi è una balla.
No, Derch, non ha nulla a che vedere con la fisica.
- Era un'eroina. - E com'è morta?
In una sparatoria... Le ha sparato un poliziotto.
- Cosa? - Già.
- Ma che cavolo? - Avete venti minuti per ripulire tutto.
Cosa? Non l'abbiamo fatto noi.
- Cosa sono, dei mantelli? - Va bene, chi è stato?
Tua madre.
Waymond, stranamente sei troppo calmo.
Sei stato tu? L'hai fatto tu?
Perché se è così, ti ritorneremo lo scherzo...
e sarà molto pesante.
Esatto, perché tutti quelli che provano a farcela...
sanno che la nostra vendetta sarà doppiamente pesante.
- Quoto. - Esatto.
Volete che siamo cattivi? Saremo cattivi!
- Per cui, davvero... - Sono cattivo anche quando dormo!
D'accordo. Waymond...
Ti cagherò addosso!
Ecco il punto. Waymond, devi confessare,
a meno che tu non voglia che diventiamo cattivi con te.
- Entro tre, due... - Bazinga!
- L'avete fatto voi? - B-rad è tornato, sì!
- Oh, è tornato al massimo! - Già, facciamolo uscire.
Workaholics S03E11 Booger Nights
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Traduzione: ~Lightning Farron, _Clau, Banshee.
Revisione: SamyPrettyOdd, Banshee.
Ecco qui, fatto.
- Già. - Oh, lo stiamo facendo nascere.
- Stiamo dando alla luce B-rad. - Eccolo qui.
- Perfetto! - Eccolo, aiutiamolo a pulirsi.
B-rad, è bello rivederti.
- Sembri in forma. - Ti vedo bene, amico.
- Che ci fai in città? - In più...
perché ci sei andato giù così pesante?
Sei stato cattivo con tutti questi popcorn.
Era uno scherzo, stronzetto!
- Te l'ha fatta. - Sono in città
per vedere in azione dei poliziotti,
perché sto scrivendo un romanzo poliziesco.
- Figo. - Un romanzo crudo.
Lo immagino.
Ma Alice voleva che mi fermassi per la festa.
- Festa? Quale festa? - Già.
Lunedì è il ventesimo
anniversario di Bill alla Telamericorp,
per cui gli organizziamo un sacco di scherzi.
- Figo! - Oh, fantastico.
Okay, quindi quanti insulti ci inventiamo?
Possiamo fare battute esplicite? Bestemmiare?
Inoltre, chi è Bill?
In realtà Alice ha detto
che voi non parteciperete agli scherzi.
- Davvero? - Perché i tre ragazzi
più divertenti dell'ufficio non dovrebbero prenderne parte?
Non siete divertenti.
Non sono divertente? Io?
Adam, "Il... le risate... il..."
"portatore di risate" Demamp.
Conosco tutte le 101
barzellette dei bambini stronzi.
Oh, Alice, la sai la differenza
tra un sacco di ragazze morte e un mucchio di sabbia?
Non mangio la sabbia.
Va bene, fate quello che vi pare.
- Ci farai organizzare gli scherzi? - Sì.
Sì, fantastico!
- Sì! - Perfetto, ho pensato a questo...
Ehi...
Davvero non credi che io sia divertente?
Io, non mi riferisco agli altri.
Sinceramente non hai mai detto una parola che io abbia mai
trovato divertente, bro.
Cosa ne sai tu del divertimento?
Le ragazze non sono divertenti, solo i ragazzi.
"Una notte da leoni 2" spacca, "Le amiche della sposa" era pessimo.
Non mi interessa cosa dicono,
siamo i più divertenti dell'ufficio.
- Più divertenti di quel tipo. - Sono più divertente di lei.
- È abbonato alla rivista dei suicidi! - Assolutamente.
Aspettate...
Ora Bill sta cercando di prendersi uno snack?
Bill! Finirai a mangiare quello che hai sempre mangiato.
Le tue enormi caccole del naso!
Ehi, ho visto cosa sta cercando di fare, Bill.
Vuole fare battute su di te ma...
sono battute da moccio-so.
Sono... Sono da moccio-so.
- Il moccio. - Ho detto "moccio"
per le caccole... Caccole col moccio.
- Ehi... - Ma che...
Bill è pelato, no? Sembra un...
Sembra un malato di cancro!
Sul letto di morte!
Quest'uomo...
Lui è un...
Una volta ho visto questo coglione cagare nei suoi cassetti!
Caga! Caga!
Caga nel cassetto Bill, caga nel cassetto...
Forse Montez ha ragione.
Forse non sono isterico.
- Ehi! - Non voglio sentirlo.
Tu sei divertente, okay?
Nessuno al mondo mi ha mai fatto ridere tanto
- quanto quest'uomo. - Già.
Adam "il portatore di risate" Demamp.
Già.
- Grazie. - Certo, Montez ha
- un grande appeal, vero? - Sicuro.
Glielo dobbiamo. Ma scusate...
Ho un senso dell'umorismo più elegante, rifinito, inglese.
Un po' come il film più divertente al mondo, "Austin Powers".
Oh, ti prego! Il film più divertente al mondo,
senza alcun dubbio, è "Fusi di testa".
No, mio caro.
A voi piacciono i blockbuster.
Certo, va bene, ma a me, personalmente...
piacciono le commedie indie. Mi ci trovo in sintonia.
Parlo delle commedie indiane.
Molto molto in voga ora.
"Love Guru"? È il futuro delle commedie.
Ma voi siete fuori di testa!
Spero di non interrompere una masturbazione di gruppo.
- No, stiamo solo... - Non lo stiamo facendo.
Anche se questa sarebbe la stanza perfetta per farlo.
Dov'è l'erba? Dammela, dammela.
- È tornato. - È un animale da festa.
In ogni caso, di cosa stavate strillando voi stupidi ginnasti del cazzo?
Non lo so, amico.
Vorremmo solo essere le star della festa, ma...
quel Montez è pieno di risorse!
- Già. - 'Tez è un personaggio da cartoni animati.
Non lo trovo divertente.
Nel senso, queste persone...
non capiranno mai i miei trucchetti da festa.
Ho dei trucchetti da festa, tipo quello per cui
mangio sessanta bustine di ketchup senza vomitare.
Vi dirò il segreto per fare degli ottimi scherzi.
Dovete conoscere il vostro bersaglio, dentro e fuori,
per poi colpirlo dove può ferirlo di più!
- Credevo mi stesse per colpire. - Ha ragione.
Montez conosce Bill molto più di noi.
Già, ma lui conosce Bill a lavoro.
Non conosce il vero Bill, il Bill del week-end.
Dobbiamo conoscere il Bill del week-end.
- Bill del week-end. - Dobbiamo conoscere il Bill del week-end.
Aspettate, ma chi è Bill?
- Il motivo per cui "Fusi di testa" fa ridere... - Riesco a toccarlo?
- Vedo la tua bocca muoversi ma non ti sento. - è perché è ambientato nella realtà.
- L'ho toccato. - Riguarda persone normali.
Le commedie non sono solo barzellette.
- Avete visto come l'ho toccato? - Si tratta di far luce su...
Era a tre metri d'altezza.
- ...e Austin Powers ci riesce. - Eccolo, eccolo.
- Ma ti prego. - Numero otto.
Santo yoga, bello! È un tizio che fa yoga!
Oh, possiamo distruggerlo. I tizi che fanno yoga non piacciono a nessuno.
Guru!
Fa morire dal ridere, dal momento che sono le donne a far yoga, e lui invece è un uomo
- e sta facendo yoga. - Esatto, ecco perché è divertente!
- Giusto? - Siamo riusciti a trovare
la profondità di questa scena comica.
- Abbiamo dovuto scavare a fondo. - Giusto, ma cosa sta facendo...
ora?
- Oh, mio Dio. - È yoga nudista.
Cosa?
Oh mio Dio, è un tizio che fa yoga nudista.
- Aspetta, per caso... - Cielo, se lo sta succhiando.
Evviva! Lo infilzeremo per bene con questo!
Pensate davvero che dovremmo prenderlo in giro per questo?
Certo!
Ma di che state parlando? È incredibile!
È come un supereroe. Non possiamo rivelare i suoi super poteri.
Mi spiace, ma non ti pare, tipo,
la cosa più gay che tu abbia mai visto?
Credo che sia più gay non fare un servizietto al proprio "amichetto".
Significa che i pompini non ti piacciono così tanto,
ed è questa la cosa più gay di questo mondo.
Giusto.
Ragazzi, credo che stia per...
D'accordo, facciamo un giro. Allontaniamoci.
Che sta facendo?
So esattamente di che si tratta.
È una crema medicinale per le dermatiti, senza alcun dubbio.
D'accordo, quindi è un esibizionista con una dermatite.
- È così... triste. - È fantastico!
Abbiamo un sacco di materiale per gli scherzi.
Cosa? Cosa c'è di divertente in una serie illimitata di pompini
ed essere pagati per essere un robot?
Nulla.
Sono geloso di quel tizio.
Faremo un fiasco. Non possiamo prenderlo in giro per questo.
Non lo farò mai più, amico.
Dimmi semplicemente quello che vuoi.
Gesù Cristo!
D'accordo, va bene, prosciutto?
È questo che vuoi?
Oh no, è così deprimente.
Già, anche io sono triste...
Più affamato, a dire il vero.
Esatto. Ders, ordina una pizza.
Non servono pizza qua. È più un posto da panini.
Pensi che porterebbero una pizza qui?
Se la ordinassimo da un luogo "più da pizza"?
Hai una scheda perforata?
L'hai perforata tu, non è vero?
Va bene, sai cosa c'è? Via di qui, abbiamo chiuso.
Puoi scommetterci!
Non prendere quel panino! Chiamo la polizia!
Fermi, aspettate un attimo, aspettate un attimo!
Pago io il panino. Guarda, lui...
è mio padre, quindi... ne sono molto imbarazzato.
Sono certo che tuo padre ti faccia vergognare, di tanto in tanto.
No, affatto. Lui un gran senso del giudizio.
Non farebbe mai una cosa così.
Mi avete seguito tutto il giorno?
Dalle nove di questa mattina, circa.
Quindi mi avete visto...?
Già.
Dovresti insegnarmi come fare.
Credimi, è meglio se ne stai fuori.
È l'unica cosa che voglio fare.
A ogni modo, senti,
stiamo solo cercando qualcosa di compromettente su di te per battere Montez alla festa.
Odio quello stupido evento. So già benissimo di essere un perdente.
Non ho bisogno che l'intero ufficio me lo ricordi.
- Hai un po' di... - Montez è spietato.
- Non voglio nemmeno andarci. - D'accordo.
Significa che non dovremo batterlo, ma Bill...
ti stai dimenticando che...
sei l'ospite d'onore, giusto?
- Esatto. - Quindi a te spetta l'ultima parola.
- Possiamo abbattere Montez insieme. - Già.
Che ne dite di quella testa di cazzo di Jet Set?
Insegnami come...
da solo...
e abbiamo un accordo.
Devi metterti d'impegno.
Davvero?
Porca miseria!
Sulla terra
dei liberi
e di quel fottuto gay di Bill!
Io ho finito. Divertitevi a prendere in giro questo maialone pelato.
Bel lavoro, Bradley!
Chi diamine è Bradley? Io sono Tony Clifton, cazzona.
Sveglia!
Bill usa il suo naso come se fosse un buffet gratuito in centro!
Qual è il peggior lavoro del mondo?
Essere le mutande di Bill, perché verrete riempite di cacca!
Ha un ristorante con caccole alla pasta, uno con caccole dolci,
una stazione di servizio per caccole...
Già, Bill, sembri un dannato pedofilo.
Bill afferra le sue caccole come se fosse il magnate dei popcorn Orville Redenbacher.
Ho quattro parole per te, fratello.
Lavati quel culo marcio!
D'accordo, i prossimi a esibirsi vogliono farlo in tre.
E vogliono esibirsi tutti insieme!
Va bene, lasciamo spazio a Adam, Anders e Blake!
Spasmico!
Ti ho fatto eccitare, piccola?
Risolino, risolino, taglia il ditino!
Eccellente.
Eravamo qui fuori a origliare
e sapete, siete stati
molto perfidi con Bill.
È un mio amico, per cui sono qui
per mostrarvi come ci si comporta!
Bene.
Non siamo degni di avere un collega come lui.
Non ne siamo degni! Non ne siamo degni!
Ci penso io.
Mariska Marrapa.
Mariska Marrapa!
Fermatevi!
Risolino, risolino, taglia il ditino.
- Lo hai già detto. - Ehi, dai.
Mi hai fatto male.
Davvero non avete mai visto "Love Guru"?
È un film davvero divertente.
- C'è pure Mike Myers. - Già, meglio "Fusi di testa".
È una delle commedie migliori
- della prima metà dei 2000. - Va bene, ascoltate.
Ci dispiace non vi piacciano i nostri personaggi, ma...
siamo persone divertenti, e questo week-end abbiamo seguito Bill.
Indovinate che fa nei week-end?
Si veste da robot
per chiedere l'elemosina in strada.
In più... lo abbiamo visto rubare un panino
perché è davvero povero.
Non era negli accordi. Che state facendo?
È tutto vero, è tutto vero, lo abbiamo seguito.
E sapete cosa abbiamo visto?
Abbiamo visto questo stupido rottinculo farsi un pompino da solo!
Cosa?
- Ne è capace. - È pazzesco.
Basta!
Avevate detto di essere dalla mia parte!
- Certo, come no. - Ma si stanno divertendo.
Avete ragione, la mia vita è una barzelletta.
Ma ho una notizia per voi!
Ecco come finisce la barzelletta!
- Okay, va bene. - Oh, Dio! Oh, Dio!
Va bene, ora tutti nell'angolo!
Forza! Forza!
Tutti i telefoni qui!
Non voglio che nessuno rovini il mio grande giorno!
Ehi, Bill, cosa stai facendo?
Okay, per favore, metti via la pistola.
- Hai sentito la signora, mettila giù. - Altrimenti?
Stai facendo un grande errore, amico.
Non fare qualcosa di cui ti puoi pentire.
Qualcosa di cui mi pentirò? Mi pento della mia intera vita!
Cosa?
Un gran bel ragazzo come te?
No, no, no! Ti prego non uccidermi!
Vorrei che fosse tutto solo un sogno!
Basta, basta, ho capito. Ascolta, okay...
Bill, se c'è qualcuno che sa come ci si sente a essere presi di mira, sono io.
Mio padre era un incallito egoista
proprietario di una panetteria in Belgio, affetto da narcolessia
e con un debole per la sodomia.
Stai zitto e aiutami a mettere sotto chiave questo posto,
- signor Powers. - Okay, va bene.
Okay, ci dà le spalle. Facciamolo.
- Fare cosa? - Farlo nero!
Prendere la pistola e consegnarlo alla giustizia.
Prenderò la mia ricompensa.
Non... non fare lo stupido.
Troppo tardi.
Benvenuto allo Staples Center... Stronzo.
- Oh, cielo! - Vieni con me!
Adesso!
Addio...
per sempre.
- Adam. - Adam!
Voltati!
- Se la sono bevuta, eh? - Oh, completamente!
Scusa per la cosa della spillatrice.
Ho solo pensato fosse perfetto...
- Capisci? - No, no, è stato fantastico.
- È stato divertente. - Gliel'abbiamo fatta, non è così?
- Già! - Me lo sentivo!
È stato incredibile.
Anche Ders e Blake hanno fatto un buon lavoro.
Non possiamo dimenticarci di loro. Tu sei andato benone!
Okay, quindi adesso?
State tutti calmi ora.
Probabilmente Adam starà convincendo Bill a costituirsi.
Presto sarà tutto finito.
- Oh mio Dio! - Oh, Dio.
Che cosa hai fatto?
Qualcun altro vuole fare l'eroe?
Hai bisogno di aiuto, amico. Bill, permettici di aiutarti.
- Vuoi aiutarmi? - Sì, Bill.
Magari avresti dovuto pensarci prima di
dirmi che mangio le mie stesse caccole!
Bill, non dicevo sul serio, mi dispiace.
- È stato uno sbaglio. - Allora dimostrami che sei dispiaciuto.
Voglio che scaccoli tutti i presenti per poi mangiare le caccole,
una a una!
Cosa? Andiamo, Bill!
Amico, mangiati le loro caccole!
Sta facendo sul serio! Ha appena ucciso Adam.
Bill, se Montez fa quello che dici,
ci lascerai vivere?
Se lui si mangia ogni caccola, lo prenderò in considerazione.
Okay.
Perché non inizi da Waymond?
Sembra che abbia il naso un po' tappato.
Andiamo, Bill. Metti giù la pistola, Bill.
Montez, salva una vita. Mangia una caccola.
Mi dispiace, Waymond.
Non ce la faccio...
Oh Dio, la sta mangiando.
Oh, non ce la faccio...
Sai cosa renderebbe perfetto questo momento?
Jet che si caga nelle mutande...
- Col cazzo, no! - mentre tu sei alla ricerca dell'oro!
Tutti vincono!
Bill, no! Non lasciarglielo fare.
Non mettere in dubbio la mia autorità,
a meno che tu non voglia che tutti muoiano.
Lascia che lo faccia io per lui. Lascia che mi caghi nelle mutande!
- No, Jillian... - Okay.
Lascia che sia lui a gestire la cosa. Grazie, comunque.
- No, ce l'ho pronta adesso. - Sei davvero coraggiosa.
Pensa a quello che stai facendo, Bill.
Smettila.
Sto pensando! Fallo!
Oh, Dio.
Non ce la faccio. Non ce la faccio, non ce la faccio.
Mangiala!
Non posso guardare! Non posso! Non posso!
Okay, ho un annuncio!
- Tutta questa cosa... - Bill, aspetta.
Prima che tu faccia quell'annuncio,
volevi dire un'altra cosa, ricordi?
Volevi che Ders
ammettesse che "Fusi di testa" è un film migliore
di "Austin Powers", o lo ucciderai!
- Ah si? - Sì, esatto.
Okay, certo...
Dì quello che ha detto, o ti uccido!
Già.
Beh, immagino che dovrai uccidermi,
perché quella è una cazzo di bugia, e io non mento.
Potrei ammettere che batte "Love Guru".
"Fusi di testa" è migliore di "Love Guru".
- Lo ammetto. - Beh, certo.
Ma non vuol dire niente, okay?
Perché "Fusi di testa" è meglio di "Austin Powers"
e "Love Guru" combinati.
- È proprio divertente! - Sai cosa?
Mi sento circondato da idioti.
Neanche per sogno. E invece sì!
Neanche per sogno. E invece sì.
Camera uno, camera due. Camera uno, camera due.
- Basta! Basta... - Lode a Buddha!
Mi sono reincarnato!
Sono tornato ancora, il "Love Guru"!
Ma che cazzo?
Non posso credere che tu abbia parlato male della commedia di un altro,
quando non è neanche presente... È una mossa da Wayne.
- Bill, spara a Wayne, in faccia. - Non avrei neanche chiamato
il tuo film una commedia, in realtà.
- Justin Timberlake? - Oddio.
Quell'uomo è una minaccia quadrupla.
- È un cantante, non un attore. - È una minaccia in tutto.
- È un ballerino. - Sono minacciato da così tante...
- Tutti a terra! - Oh mio Dio!
Oddio, mi dispiace!
- C'è un errore! - Era uno scherzo! Era uno scherzo!
- Non muovetevi! - No, no, no!
Si tratta di un malinteso, capite?
Stavamo solo cercando di divertirci, ma
non è stato così divertente come credevamo.
È vero, non lo è stato affatto.
Ma questo lo è.
Era uno scherzo, stronzi!
Ma che cavolo?
Questi ragazzi sono la mia SWAT personale, mi aiutano per il racconto.
Grazie ragazzi, siete stati meravigliosi.
Buona fortuna col tuo libro, B-rad, sembra davvero figo.
Lo so, lo sto scrivendo io!
Bill mi ha chiamato la scorsa notte
per essere certo che la vostra scenetta non gli causasse problemi.
Mi dispiace.
- Che perdente. - Okay Bill...
E sapete cosa è strano?
Mi pare di ricordare che qualcuno avesse detto che le ragazze non sono divertenti.
Dio, ti amo.
Aspettate, aspettate, aspettate...
Niente di tutto questo è stato divertente.
Mi avete fatto mangiare le caccole di Jet Set. Non vi sembra niente?
E questo povero bastardo se l'è fatta nei pantaloni.
Non importa.
Era per una buona causa. Congratulazioni, Bill.
Devo andare. Non ce la faccio più a sopportarlo.
Buonanotte, amici miei.
Buonanotte, ragazzi.
Vieni da papà!
La mia schiena!
Synch: Banshee. RH: Banshee.
OURFanSub [oureview.forumcommunity.net]
Sei appassionato di telefilm, film o anime e vuoi dare un contributo? Vienici a trovare e candidati!